Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Vela no túmulo
Episódio 11
Uma formiga tão grande.
Tivemos uma boa conversa?
Você não está dormindo?
Seu punk. Você estava espionando nossa conversa?
- Estava com medo de que você fosse seduzido por ela. - Vá e morra.
É bom que você esteja acordado. Vá e assuma o turno de Shirley Yang.
Vá agora.
O que você está fazendo?
Os céus vão puni-lo por fazer isso.
Ao fazer isso, você estará perturbando os deuses.
Os céus finalmente nos mostraram misericórdia e nos deixaram viver,
Contudo você está retornando bondade com ingratidão.
Você terá maus karma por fazer isso.
Velho irmão, não fique ansioso.
- Que os deuses nos protejam. - Não fique ansioso.
Que os deuses nos protejam.
- Velho irmão. - Que os deuses nos protejam.
Velho irmão, não se preocupe.
- Que os deuses nos protejam. - Velho irmão.
Não vai acontecer nada. - Escute-me
- Qual é o problema? - Os céus certamente o manterão contra nós.
Enquanto Anliman estava verificando os seus camelos,
eles cavaram a estátua de pedra.
O velho ficou ansioso depois de ver isso.
A científica maneira de pesquisa arqueológica não ofenderá os deuses.
Não sei nada sobre sua pesquisa científica.
Eu só estava fora por um tempo, e todos vocês tinham cavado tão profundamente.
Se eu tivesse ficado fora mais tempo, você teria cavado tudo.
Nós já o cavamos, você não pode ficar quieto?
Você quer que eu fique quieto sobre isso, como eu posso?
- Velho homem. - Eu não disse a todos vocês para não cavar?
Velho, a tempestade de areia passou.
Por que ouço dizer que o vento diminuiu?
Camarada Velho Hu, não diga nada.
Estou falando de um assunto sério.
Velho, me escute. Escute-me.
O que eu quis dizer é que, olhe para esta estátua,
esta estátua é um guarda para os deuses. Foi difícil para ele permanecer aqui.
Professor Chen e todos eles, eles têm o conhecimento profissional e experiência
para limpá-lo bem. Não ajuda a proteger melhor os deuses?
O que você acha?
Sim. Tio Anliman,
O professor Chen está usando seu próprio método
Para agradecer aos deuses por nos fornecer um abrigo.
Você disse isso bem.
Professor Hao,
Você deveria ter dito isso ao velho mais cedo.
Isto... Esse tipo de boa intenção, não deveria lhe dizer?
Está bem.
O camarada Xiao Hu disse que estava certo.
Não é assim?
Você... Diga o que quiser.
Diga o que quiser.
Deixe-me lembrá-lo que em um tempo, irá amanhecer.
Se você ainda não sair, e ser atacado pelos lobos e os leopardos, não me culpe por não lhe dizer.
Não se preocupe, vamos arrumar e sair.
Professor Chen, descobriu alguma coisa?
Sim, olhe!
Muitas palavras estão inscritas nele.
Deveriam ser algumas escrituras budistas esotéricas. Vamos gravá-los primeiro,
vamos analisá-lo em detalhes depois de voltar.
Professor, esta estátua de pedra poderia estar relacionada
Para as antigas Regiões Ocidentais 'adoração de alienígenas?
Eles podem ter visto os alienígenas naquela época. Só que seu conhecimento científico era muito limitado,
Eles confundiram os alienígenas com os deuses e, portanto, fizeram este tipo de estátua de pedra
A fim de adorá-los.
Professor, olhe para esta escritura. Poderia ser
uma forma de linguagem alienígena.
Xiao Sa, por que você está trazendo os alienígenas novamente?
Professor, vou fazer as malas agora. Você começa a embalar depois de terminar.
Certo.
Você deve ser sério em sua atitude em relação à ciência e arqueologia.
Você deve incentivar os jovens que têm uma imaginação ativa.
Sendo unidos, nervosos, sérios e vivos, tudo isso não contradiz.
Como arqueólogos que pesquisam sobre história,
O primeiro princípio é fazer suposições ousadas primeiro,
então procuramos provas com prudência.
Tomemos por exemplo, este gigantesca estátua de pedra.
As pessoas antigas gostavam de confiar na astronomia para prever a sorte boa ou má.
Será que eles esperavam que pudessem ver mais com seus olhos?
Poderiam ter incorporado este desejo deles ao esculpir esta estátua?
Isso é altamente possível.
No Sangxindui na província de Sichuan, algumas estátuas foram desenterradas também.
Seus olhos estavam salientes longamente para o exterior.
Isso poderia ser uma expressão do anseio do povo antigo pela exploração.
Certo, classe dispensada. Vamos nos apressar.
Velho Hu.
Você dormiu bem noite passada?
Depois que Wang Kaixuan assumiu meu turno, eu dormi muito bem. Não se preocupe.
Isso é bom.
Velho Hu.
Venha aqui.
Qual é o problema?
Você gostou da garota americana?
Que absurdo você está falando?
Estou lhe dizendo, não pense que só porque ela conversou com você no meio da noite,
você pode baixar a guarda.
Eu sei.
- E... - É o bastante.
Arrume suas coisas.
O céu lá fora está bem agora.
Os céus realmente nos abençoaram.
A areia de fora acumulou quase até as paredes.
Se a tempestade de areia soprar por mais duas horas, seremos enterrados aqui hoje.
Camaradas.
Esta é uma boa notícia. Vamos arrumar e sair.
Que formiga grande!
Realmente formigas grandes.
Professor, há mais lá.
- Por aqui. - Lá também. Muitos.
Por que existem tantos?
Estas são as formigas do exército do deserto. Podiam comer uma pessoa, deixando apenas os ossos.
Eles podem fazer isso?
Não nos assuste.
Eu não disse para não cavar?
Isso é demais.
- Saiam agora! - Saiam agora!
- Saiam! - Saiam agora! - Pega o mapa.
Pegue suas coisas e vá embora!
Professor Chen, rápido!
Gordinho, onde está Anliman?
Ele se foi!
- Mande essa velha raposa astuta de volta! Sim!
- Professor, rápido! - Corra agora!
Combustível sólido!
Vamos rápido.
Dê-me o combustível sólido!
- Xiao Ye, vamos! - Aqui.
Irmão Hu, Miss Yang, mais rápido!
Corram!
Venha aqui.
Tenha cuidado, aqui!
Lá!
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Velho homem! Não corra!
Pare, não corra!
Eu vou atirar se você continuar correndo!
Não atire! Não o machuque!
Podemos morrer, estou além do cuidado!
Pare!
- Não corra! - Não atire!
Pare! Não corra!
Eu parei.
Se você correr, eu vou atirar em você até a morte!
Não. Não atire.
Não atire.
Eu não vou correr, realmente!
Veja! Todos comidos!
Todos comidos!
Aqui, rápido!
Velho Hu!
Não se preocupe comigo, vá!
Corra!
Não se preocupe comigo, corra!
Como auto-centrado! Você está realmente me abandonando?
Rápido!
Rápido, levante o professor no camelo. Mande o camelo para sentar! Rápido!
- Sente-se! - Rápido!
Rápido, traga o Professor para o camelo!
Professor, tenha cuidado. Aguente.
Tenha cuidado.
Onde está o Velho Hu?
Eu estou perguntando onde está o Velho Hu?
Você o deixou para trás? Onde está o Velho Hu?
Ele está preso. Vou voltar para salvá-lo.
Volte!- Nós vamos morrer se não sairmos agora!
Eu deveria ser o único!
Fique de olho em Anliman. Sem ele, todos morreremos!
Hey, pare!
Ei, eu vou com você!
Vá para um lugar seguro e espere por nós!
Vá.
Não corra, velho homem!
Seu idiota!
Não foi suficiente para você comer os lobos e gazelas?
Você tem que me direcionar?
Por que eles continuam vindo? Isso nunca acaba.
Apenas espere.
Hey!
Seu idiota. Se revezando para me prender. Devo matar todos vocês hoje.
Vá embora!
Você terminou?
Oh!
O que é essa coisa?
Gordinho! Estou aqui!
Gordinho não está aqui, sou eu!
Por que você está aqui?
Não diga mais nada. Cubra seu nariz e siga-me.
Hey, olhe. Por que tem fumaça lá?
A cidade entrou em colapso?
Cala a boca!
Camarada Xiao Wang, é melhor ficar mais longe.
Acho que ainda não é suficientemente seguro aqui.
Caro céu, por favor, mantenha-os sãos e salvos.
Do contrário, não consigo meu dinheiro.
Velho, se você não pode dizer nada de bom, é melhor fechar a boca!
- Ei, olha! É o irmão Hu? - São eles!
Sim, são eles.
- Vigie bem o velho. Não o deixe fugir! - Sim.
Velho Hu!
Velho Hu! Você está bem?
o que você tem?
Você está sentindo muito a minha falta por isso que você está chorando?
-Ele estava com medo de chorar. - Que absurdo!
Que medo de chorar? Deixe-me dizer-lhe,
ela jogou algum gás.
Não só eu,
as formigas também rasgavam como eu.
- Srta. Yang... - Não precisa me agradecer.
Eu ia agradecer?
Usando o imperialismo americano para lidar com pessoas comuns como nós!
Gás lacrimogêneo? Isso não é legal dela.
Irmão Hu!
Professor, lentamente.
- O que há de errado com Xiao Hu? - Irmã Yang.
- Irmão Hu, o que há de errado com seus olhos? - Você está bem, Xiao Hu?
Nada. É por causa do gás lacrimogêneo.
Venha, tenha cuidado. Sentar-se.
Descansar.
Tenha cuidado.
Aqui, o irmão Hu. Lave com água.
Eu estou bem. Não é um grande problema.
Lave isso. Deve sentir-se terrível.
Sento como se eu não visse o céu há anos.
Tão bom.
Vamos fazer o nosso caminho agora.
- Vá. - Vamos rapidamente.
Venha.
Você fez isso de propósito?
Velho, viajamos por um longo tempo.
Vamos parar e descansar?
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Está bem.
Sente-se.
Professor.
Qual é o problema, velho Hu?
Vá verificar a quantidade de água que nos resta.
Aqui.
Obrigada.
Só temos essa quantidade de água. Nós deixamos para trás
quando estávamos fugindo.
Todas aquelas águas foram deixadas para trás?
Hu velho, nós não temos água.
Sim, muitos ficaram para trás enquanto fugiam.
Você também bebe um pouco.
Vou fazer todo mundo fazer uma verificação de inventário em nossas coisas em um tempo.
Ei, o que ele está fazendo?
Vá e dê uma olhada.
Vou aproveitar esta oportunidade para falar sobre ele fugir agora.
Venha, me dê.
Ei, meu velho.
Você não é útil.
Como eu não fui útil?
Você não é útil.
Eu estava... Eu queria
Eu queria estar longe das formigas.
Caso contrário, as formigas vão comer os meus camelos, e nenhum de nós poderia escapar.
Você tem medo de comer seus camelos?
Velho Hu.
Não valemos nada em comparação com seus camelos?
Você estava desejando que fôssemos comidos para que você pudesse fugir sozinho?
Como você é diferente de um ladrão que mata e foge com o roubo?
- O que você está fazendo? - Velho,
você tem um coração tão ruim.
Eu não entendo o que você está dizendo.
Não me ligue. Eu não vou fazer esse tipo de coisa.
O que você está dizendo?
Se eu não atirei, você ainda está aqui? Você seria ido em um flash.
Se você se atreve a correr de novo, acredite em mim ou não, eu atirarei em seus camelos.
Hey!
Deixe-me dizer-lhe,
Nada é mais importante do que os meus camelos. Meus camelos são importantes.
Você está refutando agora, não é?
- Gordinho! - Não me toque. Estou dizendo que tenho o suficiente dele! - - Solte!
Quase morremos em suas mãos!
Solte-o, Gordinho!
O que está fazendo, Velho Hu?
Ele tem mais de 60 anos, o que está fazendo?
Ele tem mais de 60 anos?
Quase morremos agora por causa dele!
Respeitar o velho e amar os jovens, é uma virtude tradicional chinesa.
Não coloque o nariz aqui. Você é mesmo um chinês?
Você já terminou?
Deixe ir, irmão Wang.
Sim.
Acabei.
Velho irmão, temos um problema agora.
Nós vamos ficar sem água.
Precisamos urgentemente encontrar uma fonte de água para repor a nossa água potável.
Parece que estamos indo na direção oposta.
Este velho!
- Irmão Wang. - Sentido oposto?
Quando estávamos escondidos da tempestade de areia preta ontem,
já viramos fora do curso.
Estávamos correndo mais cedo. Acho que saímos do curso.
É a direção oposta.
Você tem o mapa?
- O mapa. - Sim.
Aqui.
Velho irmão, onde estamos agora?
A tempestade negra vinha do Noroeste.
Depois de um dia de viagem, devemos ter sido escondido neste lugar à noite.
Deve ser nesta área. É nesta área.
Uma área tão grande?
Você pode ser mais específico?
Hoje mais cedo, estávamos fugindo com muita pressa certo?
Agora estamos confusos sobre nossa direção. Quem pode lembrar, certo?
Ei, algum de vocês pode se lembrar se estávamos fugindo e indo para o leste ou oeste? Alguém sabe?
Acho que eu me lembro quando cheguei lá fora,
nós estávamos andando pelo lado esquerdo.
Então, depois que descemos a encosta arenosa, parece que fomos para o leste.
Não, isto está errado. Isso está errado.
Lembro-me que fomos para o sul logo depois que descemos a encosta.
Sul.
Não. Agora, eu sou simplesmente incapaz de diferenciar onde é Norte, Leste, Sul e Oeste.
Todo mundo, não vamos dizer mais.
Não nos importamos se fosse Norte, Leste, Sul ou Oeste. O que temos a certeza de agora é que estamos dentro desta área.
Tio Anliman.
Você pode nos trazer de volta ao lugar onde estávamos escondidos da tempestade negra, ontem à noite?
Se caminharmos contra a direção noroeste do vento, iremos retornar ao nosso percurso original.
Se tivermos sorte, ainda nos levará um dia para encontrar esse lugar.
E se não tivermos sorte?
Nesse caso, é difícil dizer.
Gordinho, não interrompa.
Todos, dê uma olhada. Se seguimos o que Velho Anliman disse,
Se estamos aqui, então retornar para onde estávamos precisará de um dia de tempo.
Se é aqui, então é ainda mais, e provavelmente vai demorar um tempo ainda maior de dois dias.
Além disso, se considerarmos a nossa rota original para a nossa fonte original pretendida de reabastecimento de água,
Ele também precisa de um dia.
Provavelmente precisaremos de três dias.
Nosso abastecimento de água atual não é suficiente para durar um dia.
Tio Anliman, não nos assuste.
Você não pode brincar sobre um assunto como este.
Tio Anliman, você tem a maior experiência neste assunto.
Sabe onde podemos encontrar água?
O deserto tem várias fontes de água.
Mas se podemos encontrá-lo ou não, eu não tenho muita confiança. Teremos de confiar na boa sorte.
Velho, venha, venha, venha.
Veja. Há um fluxo de rio marcado aqui no mapa.
Além disso, não é muito longe da região onde estamos. Pode confirmar se há água aqui?
Não, não posso confirmar.
Nós teremos que ir lá para dar uma olhada para saber.
É atualmente uma estação ventosa. O vento arenoso no deserto é forte e as dunas de areia se movem rapidamente também.
A menos que seja uma fonte de água fixa durante todo o ano.
Se não, pode estar lá no ano passado, mas este ano teria sido enterrado pela areia.
Então, o que você está dizendo é que é altamente provável para nós andar um dia ou meio dia,
E ainda não ser capaz de encontrar qualquer água.
Está certo.
Sob a falta de água situação,
Se vamos em busca de uma fonte de água não confirmada,
que é muito arriscado.
Podemos seguir a rota original para fazer o nosso retorno e conservar a água ao longo do caminho. Isso seria possível durar três dias, certo?
Está certo. Embora seja muito difícil, certamente seremos capazes de superá-lo.
Para os mais jovens, é possível. Mas o corpo do professor Chen
Não será capaz de empurrar.
Todos vocês não precisam se preocupar comigo.
Eu ainda não estou no palco onde eu não posso fazê-lo se eu não tiver água por três dias.
Professor Chen, você provavelmente não entende. No deserto, se você não beber água por um dia,
Sua vida estará em perigo.
Irmão Hu, talvez devêssemos tentar voltar.
Se o professor Chen e as camaradas não puderem suportar mais,
Então não temos os camelos? Podemos matar os camelos.
Isto... se matarmos os camelos, acabaremos por ter que andar.
Então, se estamos sem qualquer meio de viajar, nenhum de nós será capaz de sair daqui.
Xiao Ye, nós só mataremos um. Os outros não vamos matar.
O suficiente. O suficiente. Vamos todos ser otimistas.
É bem possível que não consigamos encontrar outra fonte de água.
Está certo. Acho que não devemos entrar em pânico.
Matar um camelo só vai acontecer como uma medida extrema em circunstâncias extremas.
A menos que seja uma escolha entre a vida de uma pessoa ou um camelo.
Eu entendo bem o meu corpo.
Estou velho e meu consumo é naturalmente menor.
Otimisticamente falando, se fizermos nosso retorno ao longo da rota original,
Será mais seguro.
Quando a água é insuficiente, pode ser um pouco mais difícil.
Mas, isso não significa que estamos em uma fase em que temos de matar um camelo.
Vamos trabalhar mais
e suportar mais tempo. Persistência é vitória.
Bem. Nesse caso,
não vamos perder tempo e entrar na estrada.
- Bem. - Tudo bem.
Todos, tente conservar a água!
Velho.
Não se preocupe. Não vamos matar os camelos.
Vamos voltar agora, voltar ao nosso percurso original.
Você tem que nos guiar (no caminho de volta).
Xiao Hong, você consegue se lembrar deste lugar?
Velho, o que se passa? Há algum problema?
Eu acho esse lugar muito familiar.
Lembro-me do lugar onde o camelo branco salva a minha vida.
Deve haver uma fonte de água nas proximidades.
Perto? Quão longe?
Você pode ver agora?
Siga esta direção e siga em frente.
Uma vez que passamos aquela duna de areia em frente, haverá as ruínas de uma cidade.
Há um poço.
Então... por que você não disse isso antes?
Só posso recordar depois de ver os arredores.
Até onde teremos que caminhar para chegar ao lugar?
À noite, seremos capazes de chegar ao local.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Mais cedo, meu Xiao Hong também me diz que reconhece este lugar.
Por que não posso acreditar nele?
Velho, deixe-me dizer. Se chegarmos lá e não houver água, vou matar um camelo imediatamente.
O suficiente. O suficiente. Matar? Matar o que? Vou matá-lo em vez disso.
Se você me matar, é inútil. Não serei capaz de saciar sua sede.
Bem. Bem. É bom que o irmão Anliman possa se lembrar de uma fonte de água.
Vamos ser civilizados quando discutimos qualquer assunto.
Anliman, continue o que você está dizendo.
Esse assunto aconteceu há muitos anos.
Meus irmãos e eu
também encontrou uma tempestade de areia preta. Estávamos espalhados pela tempestade.
Naquela época, eu não sei quantos dias meus camelos e eu andamos.
Eu estava realmente com sede, realmente com fome e realmente exausto.
Pensei, estava acabado para mim. Eu ia morrer com certeza.
Mas no momento em que eu estava começando a entrar em pânico,
de repente eu vi um camelo branco.
Ele foi à direita em frente, no topo da duna de areia.
Isso foi realmente uma bênção de Deus.
Os céus eram eficazes.
Lá vai ele de novo.
Esse camelo branco era muito maior do que os normais.
Estava toda branca e brilhante.
Eu segui esse camelo mágico, e andamos
e caminhamos.
Encontrei água.
Eu sobrevivi!
Mais tarde, foi este Xiao Hong
que me levou para fora do deserto.
Naquela época, tinha apenas cinco anos.
É por isso que, para mim,
os camelos são meus irmãos. Eles são meu talismã.
Não há nada mais importante do que camelos.
Está certo. É este lugar.
Entăo... agora, temos que mudar de rota novamente?
Bom.
- Vamos começar logo. - Tudo bem.
Como conseguimos nos esconder da tempestade de areia negra,
Talvez os céus cuidem bem de nós. Eu acredito que nós definitivamente seremos capazes de encontrar água.
Então, vamos, velho. Vamos agora mesmo.
Gordinho, carrega sua arma. Você ainda estará protegendo pelas costas.
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
♫ Caminha para a frente e passa através de uma abertura ♫
♫ Eu quero vê-lo com mais clareza ♫
♫ Minha coragem e sensibilidade frágil estão juntos ♫
♫ Alguns segredos estão escondidos no fundo do meu coração ♫
♫ Nunca mencione isso a ninguém ♫
♫ O destino acena, mas não se importa com o resultado ♫
♫ Por causa de mudanças caprichosas, estou preso no momento ♫
♫ Um rio desconhecido flui para cima, mas a corrente do rio desce ♫
♫ Quanto maior forem os seus desejos, maior o preço que você deve pagar ♫
♫ Meu estômago está cheio de palavras, mas eu fecho minha boca ♫
♫ O destino já deu promessas, mas também pode voltar em suas palavras ♫
♫ Um lado oferece palavras amorosas, enquanto o outro lado oferece mentiras ♫
♫ Você deveria subir ao céu, mas você foge para o inferno ♫
♫ Você ganhou um rosto jovem, mas transformou tudo em cabelos grisalhos durante a noite ♫
♫ Navegue a jusante com a corrente ♫